從我國職業(yè)教育學(xué)科的發(fā)展路徑來看,是“由外而內(nèi)”的,即先著力構(gòu)建外在建制再尋求理論內(nèi)核的豐富與完善,這同其他教育學(xué)下屬的一些二級的學(xué)科發(fā)展模式保持了高度一致。正如有學(xué)者所言:職業(yè)教育學(xué)“作為一門獨立學(xué)科確定下來,正像社會科學(xué)園地中其他許多學(xué)科的產(chǎn)生一樣,即便我們還沒有來得及清楚地理解這一學(xué)科研究對象特殊性的含義,作為學(xué)科它卻已經(jīng)存在了!弊1983年國務(wù)院學(xué)位委員會公布的學(xué)科(專業(yè))目錄將職業(yè)教育學(xué)正式列為教育學(xué)的二級學(xué)科使之獲得了行政上的合法性后,一定程度上加速了職業(yè)教育學(xué)科的發(fā)展進(jìn)程,也使這一學(xué)科在中國學(xué)科共同體中占有了一席之地,影響力逐漸擴大,成為大教育學(xué)科體系中新的增長點。職業(yè)教育研究同時也成為教育研究領(lǐng)域的熱點之一,從過去不夠受重視的一片野地變成如今學(xué)者爭相介入的一方熱土。經(jīng)過幾十年的努力,職業(yè)教育學(xué)科建設(shè)的成績有目共睹,但距離獨立而成熟的學(xué)科還有很大距離,尤其是關(guān)于學(xué)科的諸多基本理論問題研究還很不深入且重視程度不夠,經(jīng)典理論匱乏,理論創(chuàng)新能力更是不足,明顯跟不上新時代職業(yè)教育實踐發(fā)展對理論指導(dǎo)的訴求,這都成為制約學(xué)科向縱深發(fā)展的瓶頸和桎梏。加之新的學(xué)科目錄(2011年頒布)著重強化一級學(xué)科而不再明晰或淡化二級學(xué)科概念,學(xué)科管理與評估也更加強調(diào)和突出一級學(xué)科,在這一背景和趨勢下使得過去的包括職業(yè)教育學(xué)在內(nèi)的諸多二級學(xué)科的發(fā)展面臨著新的挑戰(zhàn)和不確定性。這一微妙變化也引起了學(xué)界的警覺和擔(dān)憂,關(guān)于學(xué)科地位與領(lǐng)地“保衛(wèi)戰(zhàn)”的研究和爭議不時出現(xiàn),但通過文獻(xiàn)梳理可以看出基本的共識,那就是,學(xué)科獨立性地位的保持和可持續(xù)發(fā)展必須以堅實的理論內(nèi)核及不斷的創(chuàng)新發(fā)展為基礎(chǔ)。這也是職業(yè)教育學(xué)科從教育學(xué)科之林中脫穎而出甚至是未來成為一個學(xué)科門類的必要充分條件。
一、職業(yè)教育學(xué)科的可持續(xù)發(fā)展迫切需要理論創(chuàng)新
習(xí)近平總書記在哲學(xué)社會科學(xué)工作座談會上的講話中著重強調(diào)了理論創(chuàng)新的重要意義:“理論的生命力在于創(chuàng)新。創(chuàng)新是哲學(xué)社會科學(xué)發(fā)展的永恒主題,也是社會發(fā)展、實踐深化、歷史前進(jìn)對哲學(xué)社會科學(xué)的必然要求!薄叭绻荒芗皶r研究、提出、運用新思想、新理念、新辦法,理論就會蒼白無力,哲學(xué)社會科學(xué)就會‘肌無力’”。此論斷同樣適用于職業(yè)教育學(xué)科建設(shè)。黨的十九大報告提出了新時代我國社會發(fā)展面臨的主要矛盾,即 “我國社會主要矛盾已經(jīng)轉(zhuǎn)化為人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾”。這一矛盾具體反映在職業(yè)教育學(xué)科領(lǐng)域可以解讀為:職業(yè)教育理論發(fā)展水平與職業(yè)教育實踐的快速發(fā)展之間不相適應(yīng)的矛盾。因此,推動職業(yè)教育理論創(chuàng)新,既是經(jīng)濟社會發(fā)展的客觀要求,也是職業(yè)教育實踐發(fā)展的現(xiàn)實需要,更是職業(yè)教育學(xué)科自身發(fā)展的訴求。換言之,理論創(chuàng)新需要客觀地、準(zhǔn)確地、生動地講好職業(yè)教育故事,這同時也是事關(guān)職業(yè)教育學(xué)人安身立命的根本問題。
(一)時代的轉(zhuǎn)型發(fā)展向職業(yè)教育學(xué)科提出理論創(chuàng)新的需求
任何人為事物包括學(xué)科在內(nèi)都是時代發(fā)展的產(chǎn)物,不是那個人或那群人可以憑空任意制造的,但是學(xué)科發(fā)展圖景會因時代的變遷而適時地做出相應(yīng)調(diào)整和變革。一門學(xué)科如果不能自覺地順應(yīng)政治、經(jīng)濟社會、技術(shù)、教育和文化等方面的時代需求,等于畫地為牢,作繭自縛,必然從封閉走向衰亡。因此,職業(yè)教育學(xué)科理論體系的構(gòu)建不能走固步自封、“閉門造車”的道路,必須與時俱進(jìn),審時度勢,順應(yīng)新時代的發(fā)展變化,審查與學(xué)科發(fā)展密切相關(guān)的形勢和現(xiàn)實需求變化。例如,當(dāng)前以互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)化,工業(yè)智能化,工業(yè)一體化為代表,以人工智能,清潔能源,無人控制技術(shù),量子信息技術(shù),虛擬現(xiàn)實以及生物技術(shù)為主的全新技術(shù)革命——第四次科技(工業(yè))革命時代正迎面而來,正在改變我們的生產(chǎn)生活、教育教學(xué)、思維模式等諸多領(lǐng)域以及認(rèn)識、理解世界的方式。另外,當(dāng)代工作世界的變化、教育教學(xué)改革的動向、未來教育發(fā)展的新理念、職業(yè)教育的發(fā)展趨勢以及國家相關(guān)發(fā)展戰(zhàn)略(中國制造2025、“一帶一路”倡議、人工智產(chǎn)業(yè)發(fā)展行動計劃、精準(zhǔn)扶貧),等等,都是職業(yè)教育學(xué)科發(fā)展必須關(guān)注的變化領(lǐng)域。
(二)職業(yè)教育實踐的發(fā)展向職業(yè)教育學(xué)科提出理論創(chuàng)新的需求
黨的十八大以來,我國職業(yè)教育事業(yè)發(fā)展實現(xiàn)了歷史性的新跨越,取得了舉世矚目的成就,形成了世界上規(guī)模大的職業(yè)教育和培訓(xùn)體系,現(xiàn)代職業(yè)教育體系的框架基本搭建成型。中等職業(yè)教育成為普及高中階段教育的重要力量,高等職業(yè)教育的吸引力和質(zhì)量穩(wěn)步提升。職業(yè)教育技術(shù)技能型人才培養(yǎng)能力不斷提升。職業(yè)教育實踐經(jīng)驗不斷豐富。與此同時,職業(yè)教育實踐中不斷出現(xiàn)的新業(yè)態(tài)、新問題、新困惑和新矛盾亟待新突破,實踐中新的經(jīng)驗需要及時歸納總結(jié)以形成新思想、新觀念、新理論。換言之,實踐發(fā)展需要理論回應(yīng)實踐中的新問題;實踐發(fā)展需要理論總結(jié)實踐中的新經(jīng)驗。
(三)學(xué)科自身的發(fā)展向職業(yè)教育學(xué)科提出理論創(chuàng)新的需求
理論創(chuàng)新是職業(yè)教育學(xué)科發(fā)展的內(nèi)在規(guī)定性。作為一門新興的“跨界型”學(xué)科,職業(yè)教育學(xué)科要緊跟時代發(fā)展的步伐、服務(wù)經(jīng)濟社會轉(zhuǎn)型發(fā)展的需要和提升職業(yè)教育實踐的理論品性而不斷自我更新,始終把創(chuàng)新意識擺在前頭,從問題出發(fā),對職業(yè)教育實踐中不斷出現(xiàn)的新命題、新情況、新矛盾做出創(chuàng)新性的理論回答,以此推動職業(yè)教育的理論創(chuàng)新。只有通過不斷的理論創(chuàng)新,沖破固化思維的牢籠,開拓學(xué)術(shù)研究的視閾,提升理論體系建設(shè)的格局,才能更好地推動職業(yè)教育學(xué)科建設(shè)。理論創(chuàng)新是思想政治教育學(xué)科發(fā)展的不竭動力。在職業(yè)教育的理論研究中還存在許多需要破題和深入研究的理論,比如:首先是關(guān)乎職業(yè)教育學(xué)科存在根基的基本理論問題(職業(yè)教育的本質(zhì)、職業(yè)教育學(xué)相關(guān)問題的元研究等)研究需要通過理論創(chuàng)新加以解決;其次是一些重要論斷需要結(jié)合實際做出新的闡釋,如黨的十九大報告中提出的“完善職業(yè)教育和培訓(xùn)體系”的論斷需結(jié)合新時代的特征加以解釋;再次是拓展職業(yè)教育新的研究領(lǐng)域需要堅實的理論基礎(chǔ)對其進(jìn)行豐富與夯實,近年來,職業(yè)教育學(xué)科的分支領(lǐng)域的研究日新月異,這必然會面臨許多與學(xué)科發(fā)展有關(guān)的新問題和新命題,對這些問題的詮釋與解讀,本身就是理論創(chuàng)新的過程。
二、職業(yè)教育學(xué)科理論創(chuàng)新乏力的表現(xiàn)及原因
通常來講,判斷一個學(xué)科是否具備“學(xué)術(shù)合法性”的主要依據(jù)是看其理論體系(又稱“概念體系”)是否完善,可具體表現(xiàn)為理論的抽象性、豐富性、反思性、解釋性、推理性、預(yù)測性和創(chuàng)新性等。理論創(chuàng)新是一個動態(tài)的過程,是永遠(yuǎn)在路上的狀態(tài),反觀職業(yè)教育學(xué)科的理論體系仍未擺脫“零散化、經(jīng)驗化、具體化、固態(tài)化、重復(fù)化”的局限,在理論的抽象程度上和理論的動態(tài)跟進(jìn)與發(fā)展上都表現(xiàn)的很滯后。如此一來就對職業(yè)教育研究者提出了新的要求、責(zé)任和使命,摸清職業(yè)教育研究領(lǐng)域的理論形態(tài)與爬梳本學(xué)科理論發(fā)展的缺陷和訴求,并究其原因,對學(xué)者來講是必然要求和神圣職責(zé),然后才能更好地探究理論創(chuàng)新的路徑和策略。
(一)基礎(chǔ)理論薄弱研究方法單一仍是制約職業(yè)教育學(xué)科發(fā)展的短板
與我國職業(yè)教育實踐的蓬勃發(fā)展相比,職業(yè)教育學(xué)科的理論水平仍然較低,不能很好地滿足職業(yè)教育實踐發(fā)展的需要。從其學(xué)科結(jié)構(gòu)本身來看,也缺乏邏輯上的自洽性和理論的解釋力。很多基礎(chǔ)理論問題,如職業(yè)教育學(xué)是一門怎樣的學(xué)科、職業(yè)教育學(xué)的學(xué)科體系如何構(gòu)建、職業(yè)教育學(xué)科群如何建設(shè)、職業(yè)教育學(xué)科的話語體系構(gòu)建、職業(yè)教育的本質(zhì)為何等,依然沒有得到有效的回答,表現(xiàn)含混不清,游離不定。由于自身理論積累不夠,知識生產(chǎn)能力不足,導(dǎo)致創(chuàng)新能力不強,以至于不得不借用或移植其他學(xué)科理論體系、生搬硬套其它學(xué)科概念的現(xiàn)象時有發(fā)生,而這又很難解釋當(dāng)代職業(yè)教育復(fù)雜的現(xiàn)象和規(guī)律,更難解決當(dāng)前層出不窮的職業(yè)教育實際問題,從而使得職業(yè)教育理論的解釋、指導(dǎo)、批判和預(yù)測功能無從發(fā)揮?傊A(chǔ)理論薄弱、理論與實踐“兩張皮”、理論思維簡單、內(nèi)涵的“空心化”等問題都在很大程度上阻礙著職業(yè)教育學(xué)科理論創(chuàng)新的進(jìn)程,對于提升學(xué)科理論水平和學(xué)術(shù)實踐的可持續(xù)發(fā)展影響較大。另外,從研究方法上看,創(chuàng)新運用方法的能力不足,方法較為單一,思辨性的研究多,實證性的研究少,單一學(xué)科的研究多,多學(xué)科與跨學(xué)科的研究少。教育部職業(yè)技術(shù)教育中心研究所王揚南在2017年12月中國職業(yè)技術(shù)教育學(xué)會年會上的發(fā)言中指出,他們對2013至2017年之間的職教科研成果進(jìn)行了綜述,發(fā)現(xiàn)其中絕大多數(shù)研究仍然采用了抽象思辨(定性)的方法,占到了總量的97%,實證研究只占到3%?梢姡诼殬I(yè)教育研究方法上還有很大提升空間。
(二)學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系建設(shè)水平滯后影響職業(yè)教育理論創(chuàng)新
學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系構(gòu)成了一門學(xué)科理論體系的基本結(jié)構(gòu),三者彼此相對獨立,又相互聯(lián)系、密不可分。在一定意義上,學(xué)科體系是平臺,學(xué)術(shù)體系是內(nèi)容乃至內(nèi)核,話語體系是綜合表現(xiàn)形式和表達(dá)方式。其中,學(xué)術(shù)體系具有特殊的地位和至關(guān)重要的意義。在職業(yè)教育學(xué)科體系的構(gòu)建上還存在依附、模仿和移植相關(guān)學(xué)科體系的痕跡,結(jié)構(gòu)松散,自身特色仍不明顯。相對于學(xué)科體系主要強調(diào)理論內(nèi)容的邏輯性、結(jié)構(gòu)性和豐富性而言,學(xué)術(shù)體系的建設(shè)則強調(diào)的是“專業(yè)性”,即這種專業(yè)不僅僅包括研究隊伍專業(yè)化、學(xué)術(shù)組織專業(yè)化、研究態(tài)度專業(yè)化、研究規(guī)范專業(yè)化,還包括研究成果專業(yè)化和成果評價體系專業(yè)化等。正是學(xué)術(shù)門檻高度專業(yè)性,才使得一門學(xué)科能夠不斷累積更高質(zhì)量的研究成果,為其發(fā)展提供豐富的素材。而這些也恰恰也是職業(yè)教育學(xué)科的“軟肋”所在。學(xué)術(shù)話語上的“弱勢”和“失語”是當(dāng)前職業(yè)教育學(xué)科的真實寫照。職業(yè)教育學(xué)術(shù)話語體系建設(shè)還落后于建設(shè)現(xiàn)代職業(yè)教育體系的戰(zhàn)略目標(biāo),還不能完全反映改革開放以來職業(yè)教育領(lǐng)域的歷史性變化。一些職教學(xué)者仍然習(xí)慣于簡單套用西方職業(yè)教育學(xué)術(shù)界或普通教育學(xué)術(shù)界的范疇、理念和結(jié)論,用西方職業(yè)教育話語或普通教育話語來解讀中國職業(yè)教育實踐,削足適履。
(三)系統(tǒng)性研究和原創(chuàng)性研究成果偏少阻滯職業(yè)教育學(xué)科理論水平的提升
系統(tǒng)性和原創(chuàng)性研究水平在一定程度上可以反映一門學(xué)科的“根底”,當(dāng)前職業(yè)教育學(xué)科的研究還存在“抓熱點”、“一哄而上”的現(xiàn)象,應(yīng)景性的研究成果“鋪天蓋地”,但真正能夠?qū)W(xué)科發(fā)展產(chǎn)生引領(lǐng)和啟發(fā)意義的原創(chuàng)性作品屈指可數(shù)。所研究的問題往往都是“零敲碎打”,不成系統(tǒng),觀點多理論成分少,以能夠發(fā)表為目標(biāo)。這嚴(yán)重阻滯了職業(yè)教育學(xué)科理論水平的提升和飛躍。
三、職業(yè)教育學(xué)科理論創(chuàng)新的路徑
推進(jìn)理論創(chuàng)新,就是要客觀地、有理有據(jù)地回答什么是職業(yè)教育、如何建設(shè)職業(yè)教育學(xué)科,建成什么樣的職業(yè)教育學(xué)科、如何有效地發(fā)展職業(yè)教育,終實現(xiàn)什么樣的發(fā)展目標(biāo)等重大課題,不斷根據(jù)新的職業(yè)教育實踐發(fā)展形勢推出新的職業(yè)教育理論,為我們制定職業(yè)教育政策、推進(jìn)職業(yè)教育事業(yè)發(fā)展提供科學(xué)指導(dǎo)。應(yīng)該說,經(jīng)過幾十年的探索與積累,職業(yè)教育學(xué)科的理論知識纖維漸趨豐富與厚實,產(chǎn)生了不少理論觀點和思想,但是仍然缺乏有效的、能夠支撐學(xué)科發(fā)展和提升學(xué)科品位的好理論。這就要求職業(yè)教育學(xué)者和相關(guān)研究者站位要高,充滿自覺意識和使命感,把職業(yè)教育理論發(fā)展和職業(yè)教育實踐發(fā)展相結(jié)合去剖析職業(yè)教育學(xué)科的理論發(fā)展。
(一)強化基礎(chǔ)理論研究,夯實學(xué)科根基
基礎(chǔ)理論是指一門學(xué)科的基本概念、范疇、判斷與推理,是由概念、范疇與范疇體系組成的學(xué)科邏輯體系;A(chǔ)理論是判斷一門學(xué)科能否成立的核心要素,其研究水平的高低直接決定了一門學(xué)科的獨立性和學(xué)術(shù)合法性,它是學(xué)科發(fā)展的根基,對實踐具有戰(zhàn)略上、全局性的遠(yuǎn)見和指導(dǎo)意義。忽視基礎(chǔ)理論研究,知識積累無法形成,職業(yè)教育學(xué)科發(fā)展就失去了源頭活水,失去了可持續(xù)發(fā)展的動力。近年來,關(guān)于職業(yè)教育基礎(chǔ)理論的研究仍然未能引起學(xué)者的足夠重視,只有少部分學(xué)者在這塊近乎被忽略的領(lǐng)域默默耕耘,已有的研究也還存在不夠深入、缺乏系統(tǒng)性和前瞻性的問題。因此,必須以緊迫的狀態(tài)加強基礎(chǔ)理論研究,豐富和完善職業(yè)教育學(xué)科三大體系(學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系、話語體系)。反之,如果職業(yè)教育研究者只是跟隨政府的政策并解讀其中的諸多熱點問題或熱門話題,樂此不疲地為政策困境或?qū)嵤┱覍Σ,那么職業(yè)教育學(xué)將失去作為一門學(xué)科的必要性。正如有學(xué)者所指出的,作為一門學(xué)科的根本的價值和任務(wù)在于生產(chǎn)知識、產(chǎn)生思想,并生成智慧,而不是直接為政府決策提供參考或為學(xué)校發(fā)展提供行動指南。職業(yè)教育學(xué)學(xué)科的根基在于,能夠生產(chǎn)有價值的專業(yè)性知識,能夠產(chǎn)生原創(chuàng)性的職業(yè)教育思想,并生成能夠指導(dǎo)新時代職業(yè)教育實踐的學(xué)科智慧。而這些都需要用鍥而不舍的精神進(jìn)行艱苦的基礎(chǔ)理論研究。
(二)加強多學(xué)科與跨學(xué)科研究,取得方法論的突破
職業(yè)教育學(xué)的研究必須破除“路徑依賴”的慣性,除了在必須在學(xué)科基礎(chǔ)理論方面狠下功夫外,在方法論上也需另辟蹊徑,有新的突破。正所謂:工欲善其事,必先利其器。作為一種方法論,所謂多學(xué)科研究,就是使用多種或多門學(xué)科(學(xué)問)的智識來解答、詮釋或解讀職業(yè)教育領(lǐng)域中的各種問題,這個“問題”既可以是理論層面的也可以是實踐層面的。職業(yè)教育學(xué)作為一門“跨界性”學(xué)科,若要解答好自身的基本理論和實踐問題必然會涉及到諸多相關(guān)學(xué)科或?qū)W問的智識的支持和幫助,因此,要想比較全面和深入的理解職業(yè)教育學(xué)科的基本問題,從多學(xué)科、多視角進(jìn)行審視、探索是必然的路徑。當(dāng)然,多學(xué)科研究只是從外圍學(xué)科來認(rèn)識和理解職業(yè)教育學(xué)科的內(nèi)涵,其研究成果很可能被“侵占”或“掠奪”為其他學(xué)科的研究成果。此時,就需要另一種方法論,即跨學(xué)科研究來彌補這種缺陷。跨學(xué)科的目的不是要肢解其它學(xué)科的理論體系,實質(zhì)上是一種超越了以往各學(xué)科尋求獨有研究方法的更加高端的整合性研究問題的范式?鐚W(xué)科研究常常立足于本學(xué)科基本問題,將一切有利于解決問題的策略技術(shù)手段進(jìn)行整合,并從解決問題的需要出發(fā),把源生于其他較為成熟的學(xué)科的方式方法進(jìn)行有效集成和“我化”,使之為我所用。不是其他有關(guān)的多個學(xué)科方法的機械雜湊?梢姡诼殬I(yè)教育研究中跨學(xué)科研究與多學(xué)科研究可互為補充,取長補短。
(三)從問題出發(fā),是學(xué)科理論創(chuàng)新的起點
對于問題之于理論創(chuàng)新的重要性,馬克思和恩格斯分別從社會科學(xué)和自然科學(xué)的視角有過非常深刻的闡述。馬克思說到:“一個時代所提出的問題,和任何在內(nèi)容上是正當(dāng)?shù)囊蚨彩呛侠淼膯栴},有著共同的命運:主要的困難不是答案,而是問題。”因為“問題就是時代的口號,是它表現(xiàn)自己精神狀態(tài)的實際的呼聲!睈垡蛩固箘t講到:“提出一個問題往往比解決一個問題更重要,因為解決問題也許僅僅是一個教學(xué)上或?qū)嶒炆系募寄芏。而提出新的問題、新的可能性,從新的角度去看舊的問題,都需要有創(chuàng)造性的想象力,而且標(biāo)志著科學(xué)的真正進(jìn)步!币园l(fā)現(xiàn)和解決職業(yè)教育學(xué)科建設(shè)面臨的“真問題”為導(dǎo)向推動職業(yè)教育理論創(chuàng)新,而不是讓假問題或偽問題混淆視聽,另外還要把握住職業(yè)教育理論研究的動態(tài)和前沿。要立足于豐富的職業(yè)教育實踐,要重視對職業(yè)教育的新領(lǐng)域問題的探索、老舊問題的解決,基礎(chǔ)問題的回應(yīng)、重大問題的審視,發(fā)現(xiàn)問題與解決問題并舉,從而實現(xiàn)職業(yè)教育學(xué)科的理論進(jìn)步和飛躍,引導(dǎo)職業(yè)教育實踐健康發(fā)展。從某種意義上說,理論創(chuàng)新的過程就是發(fā)現(xiàn)問題、篩選問題、研究問題、解決問題的過程。
(四)提升理論思維能力,加強學(xué)科理論的元研究
恩格斯說:“一個民族想要站在科學(xué)的高峰,就一刻也不能沒有理論思維。”正如《勸學(xué)篇》中所言:“為學(xué)之道,必本于思。不深思則不能造于道,不深思而得者,其得易失!崩碚撍季S的起點決定著理論創(chuàng)新的結(jié)果。理論思維能力是其他各種思維能力的核心和根本。理論思維能力的實質(zhì)是一種學(xué)會辯證地看待問題和思考問題的能力。作為職業(yè)教育學(xué)者和研究者要提高理論思維能力,就必須不斷提高自己的專業(yè)水平和理論素養(yǎng),完善自身知識結(jié)構(gòu),充實方法論知識,著重提高研究的理論水平和相關(guān)研究方法的運用能力。力爭在職業(yè)教育學(xué)科的元研究和反思性研究方面取得實質(zhì)性進(jìn)展,努力推出更多有價值、有影響力的職業(yè)教育理論研究“精品”,為職業(yè)教育學(xué)科的學(xué)科體系、學(xué)術(shù)體系和話語體系的建設(shè)和職業(yè)教育理論創(chuàng)新奠定堅實基礎(chǔ)。