當(dāng)面說更適合外國人用行動證明我愛媽媽

“用英語說‘Mum, I love you’滿好聽的，用中文說‘媽媽我愛你’有點(diǎn)怪，用杭州話說呢？簡直無法想象，哈哈！”杭州男孩能能說這話的目的，是為了表明直接說“媽媽我愛你”更適合外國人的情感表達(dá)，而對于中國人來說有點(diǎn)別扭。“一定要我選的話，我會選擇寫進(jìn)自己的blog。不過說實(shí)話，我肯定不會寫�！�

能能當(dāng)然不是不愛媽媽，或者不愿意表達(dá)對媽媽的愛，他早已有了自己的計(jì)劃：“我馬上就要正式工作了，賺的第一份薪水我一定會用來孝敬我老媽。”在能能看來，說不說“媽媽我愛你”無所謂，因?yàn)閶寢屢欢ㄖ�道。用�?shí)際行動愛媽媽，多花時(shí)間陪媽媽，才實(shí)際。

西方人在表達(dá)情感時(shí)更注重讓對方知道，而我們在表達(dá)情感時(shí)則更注重讓對方接受。不過，主題相同又何必太糾結(jié)于體裁呢？

媽媽寫博客為什么不喜歡我陪你們K歌

80后的滿滿有個(gè)新潮的媽媽，幾乎每天都會寫blog，不管什么事，都喜歡在blog上寫一筆。而近一篇讓滿滿百感交集的日志，記錄了這樣一個(gè)故事。

五一假期滿滿回老家，拉上弟弟妹妹們一起去K歌，結(jié)果被媽媽知道了�！袄蠇岏R上提出要和我們一起去。我說，這次K歌行動只有我們一群孩子�？衫蠇屵�是執(zhí)意要求去，并說了一大堆理由�！睕]辦法，滿滿只好答應(yīng)了。

原本預(yù)計(jì)長達(dá)3個(gè)小時(shí)的K歌行動，因媽媽的參與縮到了2個(gè)小時(shí)。原本準(zhǔn)備了長長一條歌單的麥霸滿滿，麥克風(fēng)都沒摸幾回。弟妹們也一個(gè)個(gè)歪歪斜斜地倒在沙發(fā)上，很不盡興。只有媽媽唱得很high，把上個(gè)世紀(jì)七八十年代的流行歌曲唱了個(gè)遍，嗓子都要啞了。

當(dāng)滿滿和弟弟妹妹們抱怨這次K歌K得不到位時(shí)，媽媽已經(jīng)打開了自己的blog，開始記錄這次行動了。假期回來上班第一天，滿滿就看到了媽媽的心聲，字里行間透露著一股委屈。“其實(shí)，我也不是硬要跟著你們一起玩。我只是怕你們玩得太瘋，忘記回家，休息不好，影響第二天的工作和學(xué)習(xí)，所以才想到和你們一起去，好適時(shí)催你們回家。大概我好心辦壞事了吧！”

平時(shí)很少和媽媽交流這些問題的滿滿，看完這篇日志后，邊笑邊流淚。她說：“大概我和媽媽都是含蓄的人，不善于直接用語言表達(dá)一些問題，寫blog是好的方法了，它讓我讀懂了媽媽的眼淚。”因?yàn)闈M滿媽媽這篇日志的題目叫《眼淚直往心里流》。（記者 馬焱）

(錢江晚報(bào))